De pluggade ihop.
- Varför uppmuntrar du det? - Det kan bevisas.
Vi delade rum. Han stal mina idéer. Jag är Napster.
Hur långt är det mellan dörren och kassaskåpet, Napster?
- Längre än du vill bära det. - Hur får vi guldet till bilen?
Hur bred är hallen...Napster?
1,8 m.
Okej, guldet är ditt.
Vi behöver fler bilar.
Hundkojan behöver hottas upp lite. Jag vet precis rätt kille.
Jag utrustade kameran med LIDAR så att vi kan göra digitala kartor...
- Vem är det där? - Robs mekanikervän.
Charlie, det här är Wrench.
Rob säger att du är skicklig på att fixa karosser.
Vi behöver lasta dem med 1 200 kg.
Plus fjädring och hästar nog att köra ifrån allt.
- 1 200 kg med vad då? - Det kvittar.
- Vad får jag för det här mysteriet? - 10 000.
Okej.
ÅTKOMST NEKAD
Vi har inte träffats. Wrench...
- Ost och skinka. - Det där var kallt. Fan, vad kallt!
MATA IN KOD OGILTIGT LÖSENORD
TRAFIKÖVERVAKNINGSCENTRAL
Vill du ha grönt ljus överallt? Det är fixat.
Välkommen till Los Angeles trafikövervakningscentral.
De använder sig av videolänkar -
- för att förutse och styra trafiken.
Jag gjorde en egen algoritm...
...och nu styr och ställer vi där.
- Ska vi testa? - Äntligen frågar du.
Ser du rödljuset? Grönt...
- Vad händer med ruta 34? - Vi kollar...
Hoppsan! Men visst är det häftigt?
Återställ det.
Ljusen fungerar. Det var bara en olycka.
Bra.
- Vad är allt det här? - Onödiga delar.
Jag har skalat av 100 kg övervikt.
Nu har du en fin kärra, Charlie.
Vet ni vad jag tänker på just nu? Steves min.
- Du är tidig. - Jag har bråttom.
Vet du att CIA och maffian låg bakom valfusket i Florida?
Det var ungefär som när JFK vann ett val med sin farsas hjälp.
- Vill du inte höra om JFK? - Jag gillar inte onödiga resor.
Ni amerikaner älskar era hjältar. Varför fira Columbus?
Han åker vilse och förintar en ursprungsbefolkning.
- Vet du vad han letade efter? - Berätta.
Guld till drottning Isabella.
Medici ville säkert ha lite. Vad skulle Italien med guld till?
Slavhandeln med säte i Venedig.
Venedig, där de här tackorna...
- Sa du nåt? - Nej.
Fortsätt.
Jag är förvirrad. Min engelska...
Vad vet du om mitt guld?
- Jag... - Våga inte ljuga!
Jag hörde ett rykte om en stöt i Venedig.
35 miljoner i guldtackor stämplade med en balinesisk dansös.
- Vem har du berättat det för? - Ingen. Jag svär!
- Svär du inför Gud? - Du är galen. Jag har inte sagt nåt.
Då får jag väl tro på det.
Då tar du och puttar. Slå inte.
Duktigt. Det här fixar du. Jag vet att du klarar det.
- Vi ska träffa Skinny Pete. - Han är där borta.
Tack.
Stirra inte. Han gillar inte folk som stirrar.
Stirra på vad då?
Det var bra. Testa den där nu.
- Jättebra... - Skinny Pete.
- Tjena, Charlie... - Läget?
Hade jag rätt om guldet?
Det handlar inte om det. Vi behöver varor.
Stick iväg ett tag. Stick, sa jag!
- Varorna... - Vad är det?
Lite nitromon...
- Lite nitromonfärg... - Vad är det?
Det är inget. Jag behöver bara en stor burk...
...nitromonfärg, stubintråd...
...granater och granatkastare.
Just det. Precis som jag sa förut.
- Det kostar cirka 5 000. - Okej. Tack. Du får ursäkta...
Okej. Simma lugnt...
Kliv ur.
Där borta.
Vance vill berätta en sak.
Snacka.
För några veckor sen...
...jobbade jag hos din kusin.
En man frågade efter guldtackor med en balinesisk dansös.
- Vad sa du till honom? - Att jag hade sett tackorna.
- Förlåt. - Hur såg han ut?
Han hade långt, svart hår med en tatuering på halsen.
Han måste ha vägt minst 200 kg.
Jag vet vem det är.
Kila iväg.
- Vet du vem jag är? - Mashkov.
Du frågade efter guldtackorna med den balinesiska dansösen.
Varför?
Steve bekräftade precis restaurangbokningen.
- Vi repeterar. - Gasa vakterna, dörrar öppnas 20.15.
- Kassaskåpet öppnas 20.25. - Lastat 20.35. Ute 20.45.
Till Union Station.
Bara grönt ljus, resten av stan har rött.
Tåget går 22. Bilarna måste vara ombord 21.30. Tiderna måste hållas.
Då gör vi oss klara.
Oj, en sån snygg bil. Förlåt, Rob. Kusten är klar, grabbar.
Sanningens ögonblick...
Vad fan är det här?!
Steves grannar har fest.
- Ska ni på Bakers fest? - Nej.
I kväll spränger vi inga grindar. För många vittnen.
- Stella... - Jag vet.
Jag har en dejt.
Du måste charma honom så att han bjuder ut dig igen. Tyvärr.
Flytta er från gatan.
Jag kan inte förstå att du gör sånt.
Du verkar inte vara den äventyrliga typen.
Låt dig inte luras av uniformen.
Jag gjorde inga antaganden.
- Jag har gjort några om dig. - Jaså...? Och...?
Du får vänta och se.
Varför vänta? Vi kan åka hem till mig.
Inte i kväll. Jag borde åka hem.
Säger kabelbolaget det?
Jag har dåliga erfarenheter. Vi borde ta det lite lugnare.
God mat, sprudlande konversation. Litar du inte på mig?
Jag litar på alla. Det är djävulen i dem som jag inte litar på.
Var har du fått det där talesättet ifrån?
- Det minns jag inte. - Jag vet en man som sa precis så.
- Jaså? - Ja.
Han är den enda jag har hört säga så. Han hette John Bridger.
- Det gör ont. - Han hade en dotter i din ålder.
Släpp.
Det var nåt bekant med dig.
Du är precis som din farsa. Jag gillade honom också.
Jag gillade honom ända tills jag sköt honom.
Vem jobbar du med?
Med oss.
- Hela gänget är här. - Det enda som är värre än en tjuv...
...är en ynkrygg.
Då skulle du ha sett din pappa tigga om nåd.
- Han är inte värd det. - Tygla markattan.
Inte illa, Charlie.
Du anar inte hur svårt det är att låta bli att döda dig.
Du vet bättre. Man kan inte dra in känslor.
Kände du inget när du sköt John?
Det handlade bara om en massa guld.
Du förtjänade inget av det du tror.
Snacka inte om rätt och fel. Sånt skiter jag i.
Du fick dina kort, jag fick mina. Vi spelade och jag vann.
Vill du börja spela igen, så inte mig emot.
Hur har du tänkt dig det här?
Kom igen, berätta nu.
Tänker du knocka mina vakter? Jag har fem till som du inte vet om.
Ska Lyle hacka sig in i systemet? Jag ändrar det i morgon.
Och som avslutning? Att låta Bridgers dotter öppna kassaskåpet?
En vacker tanke, men jag tror inte att hon får chansen.
Samma gamla Steve... tänker alltid defensivt.
Därför förblir du alltid tvåa.
- Vad menar du? - Du saknar fantasi.
Du köpte precis det alla andra ville ha.
- Det där guldet är redan borta. - Skitsnack.
Jag försöker bli av med de två sista tackorna.
Vill du jaga mig för några sketna tackor? Varsågod.
Men det börjar dåligt, för du avslöjade precis överraskningen.
Överraskad?
Det är avslutat när jag säger att det är avslutat.
Hur gick det, sir?
Hur mår du?
Bra.
Med tanke på att jag gör det här för en man jag knappt kände.
Vet du vad som störde mig alla de där åren?
Alltid när han ringde för att berätta att han höll på med nån stöt -
- så visste jag att du var där med honom.
Du fick lära känna honom mycket bättre än jag.
Det betyder inte att han inte tänkte på dig.
- Det vore fint om det var sant. - Det är det.
Han ångrade alltid att han inte var en tillräckligt bra pappa.
- Hur vet du det? - Han sa det till mig.
Vad har du gjort med handen?
- Jag klippte till Steve. - Varför fick inte jag göra det?
Eftersom de där händerna är för värdefulla.
Okej?
Snart är det inget kvar så som du gnider.
Hälsa mr Frizelli att vi ses åtta.
- Han lämnar boet. - När då?
Vakten ringde efter en helikopter vid fyra -
- och en värdetransport vid fem.
Ett fraktplan lyfter från LA klockan åtta i kväll mot Mexiko City.
Tänk om det är en skenmanöver.
- Vi öppnar skåpet, och det är tomt. - Steve släpper det inte ur sikte.
Han bevakar det från helikoptern.
- Ska guldet till Mexiko? - Vem vet...?
- Det här är bra nyheter för oss. - Vad menar du?
Nu kommer kassaskåpet till oss. Vi tar det under frakten.
Han kan välja ett otal vägar.
Vi kan ta en värdetransport mitt under rusningstrafiken.
Allt är förberett. Blockera alla vägar, förutom den vi väljer.
Tvinga värdetransporten dit vi vill.
Vart vill vi att den ska åka?
Vi gör som i den italienska stöten.
Varför gjorde du det?
- Du behövde inte mula Jeven. - Vi har inte mulat nån.
Jevens kusin tror att du gjorde det.
Varför?
Eftersom du frågade efter guldet.
Berättade du det?
Jag vet bara att man inte jävlas med moder natur -
- svärmödrar eller sketna ukrainare.
Gör mig en tjänst.
Jag behöver mer hjälp. Intresserad?
Visst, men då vill jag veta mer. Är jag med, så är jag.
- Okej, du är med. - Visst.
- Vad tycks? - Det funkar. Kom...
Fantastiskt. Du är ett geni.
- Går det bra? - Vänta lite.
- Nu? - Stiftet ska in i tändpatronen.
Rör den vid sidorna blir det här det sista vi ser.
Ta god tid på dig.
- Hörru, Charlie... - Vad är det?
Jag älskar dig.
Detsamma.
Han tar tåg 59 till New Orleans.
Är källan att lita på?
Ja.
Lägeskontroll. Napster?
Jag är på plats.
- Snygge Rob? - På plats. Allt är lugnt.
Wrench?
Redo.
En objuden besökare. En motorcykel eskorterar lastbilen.
Den fixar vi.
Vilka är det där?
Smäll inte av nu, men han tog hit tre värdetransporter.
Nu blir det rena gissningsleken.
Jag måste veta vilken jag ska dirigera om.
Den som Steve följer i helikoptern.
Han släpper aldrig guldet ur sikte.
Om han inte leker med oss, och det gör han.
Då kör vi!
Nu kommer de.
Napster, ta upp trafikljusen du bevakar.
Vilken kamera passerar de först?
- Vine och Yucca. - Kolla vilken som är tungt lastad.
Den första... De två första är likadana, så...
Houston, vi har hittat den. Nummer 128.
Då drar vi.
TKB till TFM, mot flygplatsen.
Nummer 128 har svängt höger i riktning västerut.
Trafikstockningsdags.
Systemet har kraschat.
Datorerna har inte kraschat.
- Vi har ström. - Jag kan inte logga in.
Snart leds de om till er.
Den äkta Napstern kan inte stoppas.
DEN ÄKTA NAPSTERN KAN INTE STOPPAS
Är du inte klok?!
- Bil 128, hur går det för er? - Trafiken har ballat ur.
Vi måste ta en annan väg.
Kolla polisradion.
Jag öppnar en rutt på Highland.
- Ta oss härifrån. - Jag försöker.
Och han nappar.
Datorerna strejkar på trafikövervakningscentralen.
Snyggt, Charlie. Vad sysslar du med?
Flyg tillbaka.
Jag befaller er att svänga vänster.
Sväng vänster.
Och det gjorde du.
Ge oss startsignal.
Tåget passerade just stationen. Ni har en lucka på 90 sekunder. Kör!
Kom igen.
30 sekunder...
15 sekunder, sen slutar ni som en fläck på tåget.
Fortare!
Häng på! Det blir på håret.
- Kör, kör, kör! - Och du stannar...nu.
- Då intar jag min position... - Ta det lugnt.
Tio, nio...
...åtta, sju...
...sex, fem...
...fyra...
Tappa inte bort honom.
...två, ett...
Vad fan...?
Ja, jävlar...
Var fan tog lastbilen vägen?!
- Den föll ner genom gatan. - Ta dig dit.
- Vi har ett problem till. - Vad då?
Det här är inget Worthington 1000.
Han bytte kassaskåp.
- Fixar du det? - Det är israeliskt.
Den har ett återförslutningssystem av glas.
Borrar jag fel, faller stålstänger ner och vi kan inte öppna det.
Och då sitter vi fast i skiten.
Glaset sprack, men det gick nog inte sönder.
Jag kan inte borra mer. Jag måste gå på känn.
Det går inte. Tåget blockerar tunneln.
- Vart går tåget? - Eleventh och Fig.
Nummer två och tre. Vi samman- strålar vid Eleventh och Fig. Sno på!
Bagaget till tåg 22 finns att hämta vid bagageband 4.
Jag fixar inte det här. Jag måste ha en borr för att ta mig in.
- Kom igen, Charlie... - Du klarar det här.
Öppen.
- Vill du titta? - Absolut.
Napster, 13 vågrätt, 4 lodrätt, 4 tjockt.
- Det blir 208 tackor. - Hur mycket?
- 2,7 miljoner. - Va?!
Nej, 27 miljoner.
27 miljoner dollar i guld.
Den Helige ande. Hoppa på det. Det är ett bra tåg.
Vad säger du, John?
- 27 miljoner. - Säg det om igen.
Vi har två motorcyklar efter oss.
Tre hundkojor på väg österut mot floden.
Stoppa dem innan de tar sig ut på gatan.
Fan!
Då kör vi.
Öppna!
Kom igen nu.
Där!
Sätt ner oss!
Kom igen!
Vart ska du?
Jag tar Steve. Vi träffas på Union Station.
Häng på.
Jag öppnar en lucka på Lower Grand.
Jag vet att det är du, Charlie.
Ta nästa till vänster.
Snyggt, Steve.
Ut med dig!
Ut, sa jag!
Du har hundkojor där inne, eller hur?
Du får 5 000 dollar om du släpper in mig.
Köp nåt fint till tjejen.
Hälften nu och hälften när du hjälper mig lasta av.
Jag måste säga att din plan var rätt smart.
Bulvanbilar, byte av kassaskåp, helikoptertaktiken. Rätt bra...
Nu har jag guldet, men du har inget.
Jag har den här, så ge mig mitt jävla guld nu!
- Vem är du? - Mashkov.
- Du dödade min kusin Jeven. - Nån försäkring måste man ha.
Han var redan död när jag kom. Hans kunder var rätt vidriga.
- Han försöker bluffa dig. - Du hade rätt. Ingen fantasi.
Här finns gott om guld. Vi är de enda med vapen. Vi gör en affär.
Jag har redan gjort min affär.
- Vad vill du? - Det här handlade aldrig om guldet.
Bara du sover gott om natten, raring.
Ge dig nu, Charlie!
Härligt.
Jag dubblar allt han gav er. Skjut mig inte.
Jag tänker inte skjuta dig. Du ska få se min arbetsplats.
Mina maskiner intresserar dig nog.
Sluta nu...
Jag vill utbringa en skål.
John Bridger, den mästerliga hjärnan bakom allt. Pappa och vän...
Stella hade rätt. Det handlade inte om pengar.
Men det hindrade förstås inte grabbarna att ha lite kul.
Snygge Rob fick sin Aston Martin.
Han tog den på en invigningstur.
Han slapp undan med en varning.
Left Ear fick drömhuset i Spanien -
- med ett rum för sina skor.
Lyle hamnade till slut på omslaget till Wired.
- Är du verkligen Napster? - Ja, det är jag.
Och han fick bautastereon som han ville ha.
Kan du lyssna på en sak?
Med så kraftiga högtalare att de blåste av en kvinnas blus.
Vänd dig om...
Och jag? Jag lydde John Bridgers råd.
Jag hittade nån jag vill tillbringa resten av mitt liv med -
- och jag släpper henne aldrig.